心愛歌10: Circle Game - Agnes Chan旋轉人生

Circle Game - Agnes Chan / 中譯: 山猫之城

Yesterday,

a child came out to wander

Caught a dragonfly inside a jar

Fearful when the sky was full of thunder

And tearful at the falling of a star

也許那

是童年的某一天

往事如雲, 印象不能滅

嚇呆, 是那天上隆隆的雷聲

流星飛逝, 他莫名淚漣漣

And the seasons

they go 'round and 'round

And the painted ponies go up and down

春夏秋冬

年復一年, 如

彩色可愛的

木馬轉不停

We're captive

on the carousel of time

人生如在

木馬的旋轉中

We can't return

we can only look

behind from where we came

And go round and

round and

round in the circle game

不能回去

只能轉身看

遠望來時方向

在這圈圈

遊戲

裡不斷的打轉

Then, the child

moved ten times 'round the seasons

Skated over

ten clear frozen streams

年復年

孩子家 搬了十回

冰雪河上

十年足印留下

Words like,

"When you're older",

must appease him

And promises of

someday make his dreams

喜歡

每個夢想

想得很遠

路是很遙遠

但總會實現

And the seasons

they go 'round and 'round

And the painted ponies go up and down

春夏秋冬

年復一年 如

彩色可愛的

木馬轉不停

We're captive

on the carousel of time

人生如在

木馬的旋轉中

We can't return

we can only look

behind from where we came

And go round and

round and

round in the circle game

不能回去

只能轉身看

遠望來時方向

在這圈圈

遊戲

裡不斷的打轉

Sixteen springs and

sixteen summers gone now

春夏十六

時光

成為過去

Cartwheels turn to

car wheels

through the town

可愛童年

歲月

不再見

And they tell him,

"Take your time. It won't be long now.

'Til you drag your feet to slow the circles down"

他們常說：

「不要快。那天不遠啦 。

生命在轉, 到你願慢下來。」

And the seasons

they go 'round and 'round

And the painted ponies go up and down

春夏秋冬

年復一年, 如

彩色可愛的

木馬轉不停

We're captive

on the carousel of time

人生如在

木馬的旋轉中

We can't return

we can only look

behind from where we came

And go round and

round and

round in the circle game

不能回去

只能轉身看

遠望來時方向

在這圈圈

遊戲

裡不斷的打轉

So the years

spin by and now

the boy is twenty

時光急

流逝, 這樣

男孩 已二十

Though his dreams

have lost some

grandeur coming true

他的夢

實現中

顏色漸褪變

There'll be new dreams,

maybe better dreams and plenty

Before the last revolving year is through.

還有更多

美麗夢想 靜待實現

直到生命年輪結束之前

And the seasons

they go 'round and 'round

And the painted ponies go up and down

春夏秋冬

年復一年 如

彩色可愛的

木馬轉不停

We're captive

on the carousel of time

人生如在

木馬的旋轉中

We can't return

we can only look

behind from where we came

And go round and

round and

round in the circle game

不能回去

只能轉身看

遠望來時方向

在這圈圈

遊戲

裡不斷的打轉

知音

生命中有什麽是能夠 「相看兩不厭 」的? 仔細想想, 還真不是簡單的問題。這種知音感,也許來自於 「人」 、「物 」、一種感覺或是一種人生態度......? 我猜想,大部份的人還在尋找吧 (包括我自己) ! 找到了, 人生便因此而圓融滿足。

心愛歌 9: 風中的羽翼-楊培安 Wings of Hopes

風中的羽翼- 楊培安 / 英譯: 山猫之城

黑夜過

後 ~太陽

就要升起　

Darkness' gone

As usual

Dawn is coming

暴風雨

過後

也就會天睛

Over there

Silver

Linings pave the way

讓我們

一起手

牽手向前　

Hand in hand

All in one

Seize the day

彩虹

就在

我們心底

Rainbow's

Colors

Will always stay

*

人生路

一定有

風也有雨　

Ups and downs are

parts of life

You will be fine

用淚水

灌溉

生命的勇氣

Believe me...

Courage

Brewed from swallowed tears

用希望

化作

風中的羽翼

Wings of hopes

n' wishes

We can fly with

讓夢帶走

心中的

憂鬱

Sorrow, sadness,

Be gone with

Bad dreams

＃

你陪伴我

穿越過高山

和大海　

You fly with me

Over the mountains

And oceans

我的心

有你才會

澎湃

Cos' of you

My spirit will

Heighten

我願意放

棄所有

堅持和驕傲　

Believe me, I

Shall never

Be proud and stubborn

相信你

因為

相信愛

Believe you

Because

Of LOVE

Repeat * , ＃　＃

(黑夜過後太陽就要升起）太陽升起

(Darkness' gone, As usual dawn is coming) Dawn is coming

(暴風雨過後也就會天晴）就會天晴

( Over there silver linings pave the way) There you will see

(用希望化作風中的羽翼）風中的羽翼

(We can fly with wings of hopes and wishes) With wings of hopes

(讓夢帶走心中的憂鬱）　相信愛因為相信你

(Sorrow, sadness , be gone with bad dreams) Believe you because of LOVE

待宰的老虎

禍不單行,老虎伍茲一路揮桿所向無敵,如今卻被連還爆的徘聞鬧得灰頭土臉,顯然女人可不像小白球那麼聽。

傳聞一号緋聞女友原本要開記者会講清楚說明白,但在伍茲奉上一百萬美元封口費後,突然頓悟了[沉默是金]的道理,而伍茲的老婆有情有義,願意繼續挺他,不過代价是七位數美元,從一百萬到九九九萬都有可能,如此高[貴]的情義,真能讓伍茲一想起就流眼。

至於誹聞女友ニ号、三号乃至尚未曝光的其他美眉,可能正在把自己的帳户資料傳給伍茲;耶誕節還沒到,伍茲就先當起聖誕老人,真是為善不落人後啊!

如果傳聞屬實,伍茲就簡直像個金礦了,嫁給他,婚姻幸福的話,可以跟着這位全球身價最高的運動員過着奢華生活,如果這頭老虎忍不住偷腥出了軌,老婆訴請離婚可以分到大筆財產和贍養費,繼續相挺又能得到巨額安撫費,無論如何都有賺頭;而緋聞女友同樣不吃虧,封口費數得開心滿京華,大概只有伍茲獨憔悴了。

不要駡女人現實,其实,當男人背叛時,如果能讓他付出肉痛的代價,多少能讓自己平衡一點,總不能人財兩失輸到底。錢不是萬能的,金錢也不能買到幸福快樂,不過,只要金額夠大,還是會有意想不到的撫慰效果。

瘋網球

熱愛球類運動的我, 從不喜歡打網球, 現在.....莫名地迷上它, 因為碰到一位好教練和一處風景怡人的練習場, 這是我的福氣吧!

至於我的體悟和啓蒙, 始於每次舉起球拍, 一球一球打到牆壁上, 球拍擦過網球的一剎那, 發出"噗"的清脆聲, 讓我產生了一股又一股充滿自信的能量...不顧小腿肌肉輕微撕裂,也不顧網球肘的疼痛, 每天堅持練球2-3小時, 還不斷向教練請益, 然後再自我鑽研, 務求把球技改進和提升。

瞬眼間, 半年多的瘋網球, 我的堅持和付出, 終於有了意外的回報: 減重9kgs, 精神和氣息也變好了; 還有, 結識了很多球友, 大家不分彼此,互相砌磋球技, 一些熱心教練, 還會不厭其煩地糾正我, 指導我。當中, 有一位七十多歲的球友, 看似六十出頭, 堅持每天練球, 精神、體格都令人羨慕。

運動改善了體質，促進了友誼，箇中道理簡單易明, 但持之以恆才是實踐道理的不二法門。 我把這運動視為享受美好生活的一部分, 希望個人經驗可以和大家分享! 執起球拍吧. . . . . .

秋意濃, 菊花展。士林官邸外賞`花'

網球肘痛楚難消, 為了讓手腕手肘有足夠時間恢復, 需暫時擱上球拍了。今天不打網球, 手部用不上, 那就好好鍛練双腿吧!

早上7點多, 早餐吃完, 報紙看過, 到隔壁找 NONO 陪我一齊散步去。天色陰暗, 天氣有點涼, 最適合户外走走。一開始就被 NONO 拉着走呀走呀, 很快已跑到士林官邸正門口。門口兩側擺設了各色各樣，精心設計的菊花擺設和立體造型, 遊客們搶著拍照留念, 有些拍友就默默地捕捉最佳角度, 我啦, 跑累了, 只好找一張石凳小休一陣子, NONO也得乖乖 `Sit ' 。

遊覽車穿梭不停, 國小老師和家長帶著一群一群的小朋友到官邸賞菊。户外教學和親子活動, 二而為一, 一舉兩得。小朋友下車後都很自律地等待老師的指令。老師大喊: 「全部到這邊來!」, 原來要替他們拍集体照, 老師的聲音響亮、語氣關切，我感受到當中對學生那份愛。

小朋友神情興奮、臉帶喜悅, 很可愛，我想: 園內菊花必定開得十分燦爛，但我更相信, 園內花容遠遠不及園外孩子天真爛漫的笑容。望着孩子，回憶起童時的生活......這是一條很漫長的回憶之路 , 當中五味紛陳, 令人百感交雜.....轉過頭來望望NONO, 牠那一貫忠誠又傻憨的眼神, 像對我遙遠的過去, 知之甚詳並且寄予'同情'...............。醒吧! 醒吧 ! 還是回家去聽聽歌、看看書。

小病是福, 網球肘痛症也有正面的意義: 孩子的笑容仍在腦海中，陪我渡過美好的一天。

歌集(4): Eagles: Hotel California

Hotel California- Eagles

On a dark desert highway, cool wind in my hair

Warm smell of colitas, rising up through the air

Up ahead in the distance, I saw shimmering light

My head grew heavy and my sight grew dim

I had to stop for the night

There she stood in the doorway;

I heard the mission bell

And I was thinking to myself,

'This could be Heaven or this could be Hell'

Then she lit up a candle and she showed me the way

There were voices down the corridor,

I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place (Such a lovely place)

Such a lovely face

Plenty of room at the Hotel California

Any time of year (Any time of year)

You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends

She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.

Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,

'Please bring me my wine'

He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'

And still those voices are calling from far away,

Wake you up in the middle of the night

Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place (Such a lovely place)

Such a lovely face

They livin' it up at the Hotel California

What a nice surprise (what a nice surprise)

Bring your alibis

Mirrors on the ceiling,

The pink champagne on ice

And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'

And in the master's chambers,

They gathered for the feast

They stab it with their steely knives,

But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was

Running for the door

I had to find the passage back

To the place I was before

'Relax,' said the night man,

'We are programmed to receive.

You can check-out any time you like,

But you can never leave!'

*********

《西洋歌曲英漢對照》網站譯文

黑暗的沙漠高速公路上
冷風吹亂了我的髮
空氣中飄來科麗塔(註1)溫暖的氣味
望向遠方
我看到閃爍的燈光
我的頭越來越昏沈，視線越來越模糊
我得停下來過夜

她就站在門邊
我聽到了教堂的鐘聲傳來
我心裡想
這兒可能是天堂也可能是地獄
然後，她點燃蠟燭為我帶路
走廊傳來許多聲音
我想它們是說--------

歡迎蒞臨加州旅館
多麼美麗的地方（接待人員和藹親切）
旅館內有充足的房間
無論哪一天，隨時恭迎大駕

她總是追求名牌時尚
她擁有賓士轎車
還有很多她稱之為朋友的俊美男孩
他們在庭院裡跳著舞
汗水淋漓
有人跳舞是為了回憶
有人是為了遺忘
於是我請領班過來
"幫我端杯酒來"
但他說"我們這兒從1969年起就不再供應烈酒了"
那些聲音依然在遠方召喚
將你從午夜時分喚醒
只聽見它們說著--------

歡迎蒞臨加州旅館
多麼美麗的地方（接待人員和藹親切）
人們都在加州旅館裡尋歡作樂
多麼美麗的驚喜，是你逃避的藉口

天花板上的鏡子
冰鎮的粉紅色香檳
她說"我們都是自投羅網的囚犯"
在主人的房裡
所有客人齊赴盛宴
他們用小鋼刀戳刺獵物
卻無法宰殺那隻野獸

我最後記得的是：
我奪門而出
我得回到未完的旅程
回到從前的地方
" 別緊張"，值夜者說
" 我們已接獲指示
您隨時都可以買單
但您休想離開！"

註(1) colitas科麗塔: 老鷹樂團用這個字暗指大麻

*********

「加州旅館」是流行音樂史上的一首搖滾經典，這首歌曲於1976年推出以後，不僅很快的佔據排行榜冠軍，也使得老鷹合唱團在美國的地位更加鞏固，樂評界一致稱許該團為美國本土最偉大的搖滾樂團。 寫作並主唱這首歌的團員唐亨利表示，歌詞內容是反映他們生活在好萊塢必須面對的殘酷現實，那段日子對他們而言，每天都像是萬聖節一樣，充滿了性、毒品與精神上的各種試煉。然而，這首長達六分多鐘的作品，在當時 卻引起許多衛道人士的攻訐，原因是經過六十年代越戰以及嬉皮運動啟蒙的美國社會，風氣日漸開放，吸食大麻、迷幻藥以追求自我解放的年輕人日益增多，流行音樂界有許多藝人靠著迷幻藥來尋找創作靈感，更是做了最不良的示範。70年代的美國樂壇，就有好幾位重量級的藝人因為吸食過量而斃命，包括「門戶合唱團」（The Doors）的主唱吉姆莫里森（Jim Morrison）、吉米罕醉克斯（Jimi Hendrix）、珍妮絲賈普琳（Janis Joplin）。許多衛道人士憂心世風敗壞，紛紛指陳搖滾樂腐蝕人心，教唆青少年吸毒犯罪，呼籲電台禁播這類歌曲，甚至在街頭當眾銷毀大批的搖滾唱片。「加州旅館」這首當紅的歌，成了眾矢之的，衛道者指責這首歌，就是在描述一個吸毒者的天堂，是撒旦的大本營。 ...

*********

歌集(3): Simon & Garfunkel: Sounds of Silence

The Sound Of Silence, 1964

Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a street lamp

I turn my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

And in the naked light I saw

Ten thousand people maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never shared

No one dared

Disturb the sound of silence

"Fools," said I, "you do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you"

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said "The words of the prophets are written on the subway walls

And tenement halls

And whispered in the sound of silence

*********

《西洋歌曲英漢對照》譯文 . 山貓修訂

嗨！"黑暗"，我的老友

我又來找你聊天了

只因有個幻象緩緩的爬過

趁我熟睡時灑下種籽

深植在我腦海裡

幻象仍留存在沉默之聲裡

無盡夢境中

我走在圓石鋪成的窄街上

街燈光暈下

豎起衣領，抵擋濕寒天氣

閃爍的霓虹燈，刺痛了雙眼

光芒劃破夜空，觸動了沉默之聲

在沒有燈罩的燈光下

我看到: 數以萬計或者更多的人們

嘴巴聊天，但不談心

耳聽聲音，但不用心聆聽說話

寫的歌，缺乏感情不能引人共嗚

沒有人敢驚擾沈默之聲

「愚蠢的人們啊！」我說：「你們不明白...

沉默像癌細胞一樣蔓延 。

仔細聽我所教 ，

握住我伸出的手。」

我的話，像無聲的雨落下

在沉默的井裡，發出回聲------

人們膜拜禱告

自已創造出來的霓虹神像

告示上閃爍著警告

字句中說：

「先知的箴言，

寫在地下鐵的牆壁和廉價公寓的長廊裡，

並且在沉默之聲中低迴不已 . . . . . . .」

*********

這首歌是Paul Simon在1964年寫的，他 與 Art Garfunkel所合唱。歌曲透過描寫一種關於大眾沉浸在沈默（盲目、壓制等象徵）之中的異象（Vision），來批判社會只知道盲目崇拜物質偶像（Neon god they made），不知道也不敢正視社會的真實面（例如地下鐵與廉價公寓中的窮人）。沈默變成一種聲音（sound of silence）讓大眾以為一切都還是正常。Paul Simon在美國社會正經歷如越戰、反種族歧視等社會動亂的年代寫這首歌，應該是希望社會能夠突破這些盲目與不合理的壓抑，而找到出路...

*********

歌集(2): Peter Paul & Mary, Blowin' in the wind...

Peter Paul & Mary - Blowin' in the wind

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

Yes, 'n' how many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, 'n' how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist

Before it's washed to the sea?

Yes, 'n' how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, 'n' how many times can a man turn his head,

Pretending he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

* * * * *

Peter Paul & Mary - Puff the Magic Dragon

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist

in a land called Honah Lee

Little Jackie Paper loved that rascal Puff,

and brought him strings and sealing wax

and other fancy stuff. Oh

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist

in a land called Honah Lee

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist

in a land called Honah Lee

Together they would travel on a boat with billowed sail

Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail,

Noble kings and princes would bow whene'er they came,

Pirate ships would lower their flags

when Puff roared out his name. Oh

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist

in a land called Honah Lee

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist

in a land called Honah Lee

A dragon lives forever but not so little boys

Painted wings and giant rings make way for other toys.

One grey night it happened, Jackie Paper came no more

And Puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,

Puff no longer went to play along the cherry lane.

Without his life-long friend, Puff could not be brave,

So Puff that mighty dragon sadly slipped into his cave. Oh

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist

in a land called Honah Lee

Puff, the magic dragon lived by the sea

And frolicked in the autumn mist

in a land called Honah Lee

* * *

【西洋歌曲英漢對照】譯文

"帕夫"這隻神奇龍住在海邊
在秋天的霧中嬉戲
在一個叫做"哈諾里"的地方

小傑奇佩柏喜歡這隻調皮的龍
為牠帶來細線、封蠟
和一些好玩的東西

他們一起旅行，乘著船航過滔天巨浪
傑奇在帕夫巨大的尾巴上不停的張望
尊貴的國王和王子們在他們來到時也得行禮如儀
海盜船必須降下旗子
當帕夫咆哮著牠的威名

龍可以長生不死，小男孩卻沒辦法
用畫的翅膀和巨人的戒指
即使想盡辦法，找遍了各種玩具
一個灰濛濛的夜裡，事情終於發生了
傑奇佩柏再也沒有來了
帕夫這隻力大無比的龍
停止了牠肆無忌憚的怒吼

牠的頭哀傷的垂下來
綠色的鱗片像雨一樣的掉落下來
帕夫從此再也不去櫻桃小徑玩耍
失去了牠一生的朋友
帕夫再也勇敢不起來
於是，帕夫這隻力大無窮的龍憂傷的潛入牠的洞穴裡

********************************

這首歌曲的歌詞是基於一名當時正於康乃爾大學讀書的一位十九歲男生——Leonard Lipton所作的一首詩歌。他是由美國詩人Ogden Nash一首所創作的詩歌「Custard the Dragon」的身上得到靈感的。他創作完自己的那首詩歌後，便把它交給他的朋友，也是在康乃爾大學學習的Peter Yarrow，他後來便將這首詩變成一首歌，並將更多的內容放在其歌曲上[1] 。這首歌的歌詞是一個關於一隻名叫「Puff」長生不老的龍跟他的玩伴「Jackie Paper」的小故事。故事是說「Jackie Paper」小時候整天跟「Puff」玩耍，但當他長大後，卻對虛構的探險不感興趣，更沒有理會「Puff」，令牠生活在孤獨和沮喪之中。故事的場景設定於一個名叫「Honalee」的虛構小島，其名稱是由Leonard Lipton所創建的。

********************************

歌集(1): The Beatles: Hey Jude, Let it be

Hey Jude-The Beatles

Hey Jude, don't make it bad

Take a sad song and make it better

Remember to let her into your heart

Then you can start to make it better

Hey Jude, don't be afraid

You were made to go out and get her

The minute you let her under your skin

Then you begin to make it better

And anytime you feel the pain

Hey Jude, refrain

Don't carry the world upon your shoulders

For well you know that it's a fool who plays it cool

By making his world a little colder

Hey Jude don't let me down

You have found her, now go and get her

Remember to let her into your heart

Then you can start to make it better

So let it out and let it in

Hey Jude, begin

You're waiting for someone to perform with

And don't you know that it's just you

Hey Jude, you'll do

The movement you need is on your shoulder

Hey Jude, don't make it bad

Take a sad song and make it better

Remember to let her under your skin

Then you begin to make it better

Better, better, better, better, better, oh

Da da da da da

Da da da da hey, Jude.........

**********************

Let It Be - The Beatles

When I find myself in times of trouble

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom, let it be

And in my hour of darkness

She is standing right in front of me

Speaking words of wisdom, let it be

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the brokenhearted people

Living in the world agree

There will be an answer, let it be

For though they may be parted

There is still a chance that they will see

There will be an answer, let it be

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Yeah, there will be an answer let it be

Let it be, let it be

Let it be, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

Let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

And when the night is cloudy

There is still a light that shines on me

Shine on until tomorrow, let it be

I wake up to the sound of music

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom, let it be

Yeah, let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

There will be an answer, let it be

Let it be, let it be

Let it be, yeah, let it be

Whisper words of wisdom

Let it be

*******

"Hey Jude" is a song by the English rock band The Beatles. Credited to Lennon/McCartney, the ballad evolved from "Hey Jules", a song Paul McCartney wrote to comfort John Lennon's son Julian during his parents' divorce. Totalling more than seven minutes in length, "Hey Jude" was at the time the longest single ever to top the British charts. It also spent nine weeks as number one in the United States—the longest run at the top of the American charts for a Beatles single. The single has sold approximately eight million copies and is frequently included on professional lists of the all-time best songs. -wikipedia

*******

心愛歌 8: 風之彩 Colors of the Wind

風之彩 Colors of the Wind 曲:Alan Menken/詞:易家揚

我站在風裡看著你的來臨

我想要問你為的是什麼

請聆聽大地萬物心中話語

它有淚 它有喜悲和生命

你從來不曾用心看看這裡

怎會發現另一個世界

但我倆在這風中如此相遇

這緣份 已是多麼的神奇

你聽　風在說話

說著不朽的情愛

那全世界最溫柔的表白

如果真愛在你心中永不更改　

你會看到風中七色的美麗

你的心會畫出風中的色彩

請閉上雙眼陪伴森林呼吸

看日月星辰變幻的顏色

你和我夢想終於緊緊相連

這一刻 請你相信是永遠

讓青山綠水自由自在活著

去學習飛鳥翱翔在人間

在七彩風裡尋找那個世界

那是你我 真心尋找的家園

等待 你牽我的手

風在藍天上 飛向那個夢

你聽 風在說話 說著不朽的情愛

那全世界最溫柔的表白

如果真愛在你心中永不更改

你會看到風中七色的美麗

如果你沒有忘記

你我風中的相遇

那是刻在風裡最美的傳奇

**********

1995年迪斯奈(Disney)的卡通「風中奇緣」，原名寶嘉康蒂(Pocahontas)上映，片中有諸多好聽的歌曲，其中又以「風之彩」(Colors of the Wind)最為動聽並寓意深遠。「風之彩」由史蒂文舒茲(Stephen Schwarts)作詞， Alan Menken曲，片中由聲優Judy Kuhn配音演唱，片尾曲的版本則是由Vanessa Williams演唱。榮獲1995年奧斯卡金像獎最佳原創歌曲(Best Original Song)，以及同年金球獎及葛拉美獎的最佳電影歌曲獎項(Best Song Written for a Movie)。史蒂文舒茲寓意深長的歌詞，是這首歌感動人心、發人深省的關鍵。他援引美國原住民的觀點：「生命的本質乃源自大地」，以詩意的手法呈現人類和大自然的關連。 在唱這首歌之前，史密斯船長(Captain John Smith)和印地安公主寶嘉康蒂(Pocahontas)的對話是在討論「野人」(savages)。史密斯船長言談中提到「野人」這個字眼，並且認為他和他的民族所做的事情是在「幫助提升野人們的生活品質」，而寶嘉康蒂對於她和她的同胞被稱為「野人」不以為然，所以唱出「風之彩」(Colors of the Wind)這首歌，歌曲的內容是說，這個未被開發的世界裡有很多美妙的事物，而這些事物是像史密斯船長這種自稱「文明人」的傢伙不曾用心體會到的... （意思是，真正無知、體會不到萬物之美的是像史密斯這種人，而不是那些原住民。）- Source: 風之彩 Colors of the Wind -寶嘉康蒂Pocahontas的故事

**********